Klassikere i nye klæder; for unge læsere

For nylig læste jeg Vægten af et hjerte af Laura Ringo. En roman, der bygger på historien fra Købmanden fra Venedig af William Shakespeare, men i stedet for at følge den klassiske fortælling, er det den unge Portia, der får stemmen. I denne version er hun ikke bare en biperson, men en hovedperson med egne tanker, konflikter og valg. Hun taler til læseren i et nutidigt, forklarende sprog, og hjælper dermed læseren til at forstå 1500-tallets Venedig bedre.

Fortælleteknikken gjorde noget ved min læseoplevelse. Pludselig føltes historien ikke som en fjern klassiker, men som noget levende og aktuelt. Det var stadig den samme grundfortælling, bare set fra en ny vinkel, som gjorde den langt mere nærværende.

Bogen fangede mig så meget, at jeg begyndte at undersøge, hvad der ellers findes af genfortællinger og genfortolkninger af klassikere til unge. Og det viste sig hurtigt, at der er mange. Fælles for dem er, at de tager gamle historier og giver dem nyt liv, nogle gange bare i form af en modernisering af sproget, andre gange i form af et Graphic Novel format, eller måske indeholder historien nye perspektiver eller videreudviklinger af historien.

Der er altså mange fede ting ved den her genre; historierne bliver mere tilgængelige, karaktererne bliver nemmere at spejle sig i, der kan komme nye perspektiver på klassiske fortællinger og sidst men ikke mindst kan de fungere som en indgang til klassikerne.

Her kommer nogle anbefalinger til netop den slags bøger.